Çeviren : HAKAN ILIŞAR www.hilisar.com.tr.tc hilisar@hotmail.com
Sunar
SHANGHAI FILM GROUP CORPORATION
Ortak Yapım
JET TONE FİLM YAPIM
Başrolde
Tony Leung Chiu Wai
Gong Li
Faye Wong
Takuya Kimura
Zhang Ziyi
Carina Lau Ka Ling
Chang Chen
Dong Jie
Konuk Oyuncu
Maggie Cheung Man Yuk
Bir Wong Kar Wai Filmi
2046 yılında bütün dünyayı büyük bir demiryolu ağı kaplar.
Gizemli bir tren arada sırada 2046'ya kalkar.
2046'ya giden bütün bütün yolcuların niyeti aynıdır.
Kayıp hatıraları canlandırmak.
Çünkü 2046'da hiçbir şey değişmez.
Hiç kimse bunun gerçekten doğru olup olmadığını bilmez.
Çünkü geri dönen hiç kimse olmadı.
Ben hariç.
998.
997.
Biri 2046'dan ayrılmak istese
bu ne kadar sürer?
Bazıları için kolay olur.
Bazıları içinse çok uzun sürer.
Ne zamandır bu trende olduğumu unuttum.
Büyük bir yalnızlık hissetmeye başladım.
Bildiğim kadarıyla 2046'ya giden pek çok kişi var.
İlk defa sen dönüyorsun.
2046'dan neden ayrıldığını sorabilir miyim?
Biri neden ayrıldığımı soracak olsa
belirsiz cevaplar verirdim.
Eskiden
insanların paylaşmak istemediği sırları olduğunda
bir dağa çıkarlarmış.
Bir ağaç bulup bir kovuk oyarlarmış.
Sırrı o kovuğa fısıldarlarmış.
Sonra da çamurla kaplarlarmış.
Böylece
hiç kimse öğrenemezmiş.
Bir keresinde birine aşık olmuştum.
Bir süre sonra orada değildi.
2046'ya gittim.
Beni orada bekleyebileceğini düşündüm.
Ama onu bulamadım.
Beni sevip sevmediğini merak ediyorum.
Ama belki de bu sorunun cevabı yoktur.
Belki de cevabı
kimsenin öğrenemeyeceği bir sırdır.
Bütün hatıralar gözyaşlarının izidir.
Dönmemeye söz vermemiş miydin?
Seni görmek istedim.
Neden?
Burada görecek bir şeyim yok.
Bu yüzden Hong Kong'da işler nasıl diye bakacağım.
Ne zaman gidiyorsun?
Gemi iki gün sonra kalkıyor.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Benimle gelmeni istiyorum.
Geçmişimi bilmiyorsun değil mi?
Bana söylemek istemiyorsan bence sakıncası yok.
Kazanırsan seninle gelirim.
Beni dolaylı yoldan reddetti.
Hatırladığım kadarıyla bu birbirimizi son görüşümüzdü.
Sonra ben Singapur'a gittim.
Hong Kong'a 1966 sonunda döndüm.
İsyanların çıktığı dönemde.
Ne kadar kalacağımı bilmiyordum.
Wanchai'de küçük bir otelde bir oda tuttum.
Gazetelere yazı yazıyordum.
1000 kelime başına 10 HK$ ödüyorlardı.
Başlangıçta çok zordu.
İ ki yakamın bir araya gelmesi için
her konuda yazmaya karar verdim.
Tembel kertenkelenin itirafları.
Luk Kwok Fei Fei Kulübü'nün yeni yıldızı.
Harika vücudunu nasıl kullanacağını biliyor.
Çok tutulacak.
Tabii ki abartıyorum. "Göğüsleri gerçek değil" diyemem ya.
Bu hayata kısa sürede alıştım.
Uzman bir çapkın oldum.
Genellikle tek gecelik ilişkilerdi.
Ama hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
24 Aralık 1966
Bu doğru mu?
Sana neden yalan söyleyeyim?
Beni gerçekten tanıyor musun?
1964'te Singapur'da bir gösteride oynamadın mı?
Evet.
Sen Lulu'sun.
O zaman öyleydim.
Artık değilim.
Şimdiki adın ne?
Neden söyleyeyim?
1966 Noel arefesinde
bir gece kulübünde Singapurlu bir arkadaşıma rastladım.
Birbirimizi iyi tanıyorduk.
Ama o gece
beni tamamen unutmuştu.
Gerçekten tanışıyor muyuz?
Gerçekten unuttun mu?
Merhum sevgiline benzediğimi söylemiştin.
Bana ça ça öğretmiştin.
Devam et.
Beni hep kumarhaneye götürürdün.
Çok para kaybettin.
Bir servet borcun var.
Arkadaşlarımla beraber Hong Kong'a bilet paranı ödedik.
Merhum sevgilinden çok söz ederdin.
Çinli Filipinliymiş.
Ailesi zenginmiş.
Evlenmeyi düşünüyormuşsunuz.
Ama erken ölmüş.
Hayatının aşkı olduğunu söylemiştin.
Böyle bir günde üzücü hatıraları
hatırlatmamalıydım.
İçmeye gittiğimiz
yılbaşını hatırlıyor musun?
O gece bol bol konuştuk.
Unutmuş numarası yapıp yapmadığını hâlâ bilmiyorum.
Oteline götürdüğümde kendini kaybetmişti.
Çok sarhoştu.
Ben de hemen ayrıldım.
Çıkarken çok tanıdık bir sayı gördüm.
Onunla karşılaşmasaydım bu sayıyı da göremezdim.
O zaman da 2046'da yazamazdım.
Yardım edebilir miyim?
Bayan Lulu burada mı?
Lulu mu? Burada Bayan Lulu yok.
Mimi vardı ama o da gitti.
Daha iki gün önce buradaydım. Nereye gittiğini biliyor musunuz?
Hayır. Ondan ne istiyorsunuz?
Hiçbir şey.
Anahtarı bende. Geri verecektim.
Bana verebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Odayı tutmak mı istiyorsunuz?
Yurt dışından yeni geldim. Kalacak belli bir yerim yok.
Oda boşsa bakabilirim.
Burası küçük bir otel.
Ama bütün müşterilerimiz namuslu insanlardır.
Ne iş yapıyorsunuz? Gazetelere yazı yazıyorum.
Harika. Sanatçı meslektaş.
Ben de hep bu işi yapmadım.
Ben de eskiden sanatçıydım.
Öyle mi?
Harbin'de şan dersleri aldım.
O zamanlar tenordum.
Burada sizin gibi birinin olmasına memnun oldum.
Ne zaman geleceksiniz? Mümkün olduğunca çabuk.
Ama olmaz.
2046 yeniden dekore ediliyor.
2047 boş.
Bir bakın.
Önemli değil. Hazır olduğunda gelirim.
Neden özellikle o oda?
Belki de numara yüzünden.
Sizin için bir anlamı mı var?
Şaka yaptım.
Bir fikrim var.
2047'ye bir göz atın.
Beğenirseniz yerleşin.
Sonra da hazır olunca 2046'ya geçin. Ne dersiniz?
Odayı görebilir miyim?
Elbette. Lütfen.
Yerleştikten sonra bir şey öğrendim.
Lulu önceki gece sırtından bıçaklanmıştı.
Kulüpteki davulcu yapmıştı.
Lulu ondan gerçekten hoşlanmış
ve hiç konmayan kuşla kıyaslamıştı.
Lulu bunca yıl boyunca
bacaksız kuşunu aramıştı.
Çoğu ilişkisi kötü bitmişti. Ama o yılmamıştı.
Ne olursa olsun
gene de hep başroldeydi.
Güzel.
Tabii.
Gidelim.
Yürü.
Gidelim mi?
Ben gidiyorum.
Güzel. Gidiyorum.
Tabii.
Anlıyorum.
Beni anlıyor musun? Anlıyorum.
Anladım.
Gidebilir miyim?
Gidebilirim.
Tabii.
Anladım.
Buldum.
Bir süre sonra 2046 nihayet yeniden dekore edildi.
Ama ben artık 2047'ye alışmıştım.
Tabii.
Yan odadan garip sesler duymaya başladım.
Yeni biri taşındı sandım.
Ama Bay Wang'ın kızıymış.
Beni de yanında götür.
Tabii.
Kesinlikle gidiyorum.
Tamam.
Gidelim.
Ne söylediğini merak etmiştim.
Çalışanlar Japonca olduğunu söyledi.
Japon bir sevgilisi vardı anlaşılan.
Burası 220 Granville Yolu.
Ga ran eai. 220 Granville Yolu.
Kimberley Yolu'nun hemen yanındaki Humpreys Caddesi'nden döneceksin.
Tekrar söyle.
Daha yavaş lütfen. Daha yavaş lütfen. Harita çizeyim.
O benim kalemim.
Bir daha tekrar edeyim. Kimberley Yolu'nun yanındaki
Humphreys Caddesi'nden döneceksin.
Ama sakın Salisbur Caddesi'ne sapma.
Anladın mı?
Harita çizeyim.
Granville Yolu.
Humpreys Caddesi'ne dön.
Salisbury Caddesi'ne dönme.
Unutma. Salisbury Caddesi'ne dönmeyeceksin.
Bir Japon firmasında çalışıyordu.
Hong Kong'a gönderildiğinde bir otelde kalıyordu.
Dünya erkeklerle dolu.
Neden gidip bir Japon'u seçiyorsun?
Sav başından.
Onunla tanışmayacağım.
Onayımı mı istiyorsun?
Ölümü çiğnersin.
Birkaç yıldır birliktelermiş.
Bay Wang onaylamadığı için ayrılmak zorunda kaldılar.
Ne hissettiğini söyler misin?
Benden hoşlanıyor musun
hoşlanmıyor musun?
Ne tepki vereceğini bilmiyorum.
Ama gene de sormalıyım.
Benimle gel.
Hoşça kal.
Adam sonunda Japonya'ya döndü.
Bayan Wang ondan sonra
kendi kendine konuşmaya başladı.
Patronuna şunu biraz kısmasını söyle.
Bay Chow siz söyleseniz daha iyi.
Bay Chow.
Daha gitmedi mi?
Neden döndü?
Onunla görüşmeyeceğim.
Onu terk etmezsen
defol. Sen de onunla git.
Herhalde Bay Wang müziğin sesini
operayı çok sevdiği için açmamıştı.
Kimsenin aile kavgasını duymasını istememişti.
Ne yapıyorsun?
Biraz daha büyü de gel.
Büyüyene kadar bekle dedim.
Bunu sevdim.
Bay Wang'ın en büyük sorunu duygusal kızlarıydı.
Büyük olanı bir Japon'u seviyordu.
Küçük olanı da erken gelişmişti. Odamdan içki alıp duruyordu.
Sonra da adamın tekiyle kaçtı.
Kulüp orkestrasında davulcuymuş diye duydum.
Ondan sonra ablası da başını belaya soktu.
Patronuna söyler misin? Kira gecikecek.
Ama depozitim onda.
Bay Chow kendiniz söyleyin. Şu anda morali pek iyi değil.
Derdi ne?
Önce bir kızı kaçtı. Şimdi de diğeri hastanede.
Bu yüzden sinirli. Neden hastanede?
Söylemiyor. Garip davranıyordu.
Onu rahatsız etme.
Bu mu?
Davetiyemi ver. Babamın doğum günü yemeği.
Hediyesini kira borcumdan düşebilir.
22 Mayıs 1967'de Hong Kong'da sokağa çıkma yasağı kondu.
Her yerde el yapımı bombalar patlıyordu.
Ekonomi çok kötüydü.
Dışarı çıkmıyordum.
Bazıları ıslah olduğumu düşünüyordu. Aslında yazı yazıyordum.
2046 adında bir hikaye.
Aşkı arayan kadın ve erkekler
2046'ya gitmek için hayatlarını tehlikeye atıyordu.
Bu ne?
Gidelim.
Mümkün olduğunca erotik ve seksi yazmaya çalıştım.
Hikaye çok tuttu.
Neden geleceğe dair bir hikaye yazdığımı merak ediyorlardı.
Ama benim için
2046 sadece bir otel odası numarasıydı.
Her şeyi uydurdum
ama araya bazı hatıralarım da girdi.
Günlük hayatta karşılaştığım insanlar hikayelerime girdi.
Kurgusal dünyamda bütün kontrol bendeydi.
O sıralar Bay Wang'ın müziği
kızları ve kötüye giden ekonomi yüzünden
çok açıktı.
Odaların çoğu boştu.
Ekimde ayaklanmalar sona erdi.
Hayat normale döndü.
Sonunda nihayet biri 2046'ya taşındı.
Bitirdin mi?
Bunun için çok erken.
Uyamaya çalışıyoruz.
Röntgen mi?
Yandaki kız muhteşem. Şansım nedir?
Aklını kaçırmışsın.
Yakında baba olacak biri böyle şeyler düşünmemeli.
Karım hamile. Ona dokunmama izin vermiyor.
Benim için onunla konuş.
Hadi.
Belki olur.
Ne kadar?
Ne kadar paran var?
Sadece 100 HK$ .
Telefonumu bekle.
Bay Chow.
Bay Chow size telefon var.
Saat biraz erken değil mi?
Daha kalkmadı.
Neden geliyorsun? Önce konuşmak gerektiğini söylemiştim.
O herhangi bir kadın değil.
İyi eğitimli. Biraz saygılı ol.
Evet, bir gelişme olursa seni arayacağım. Görüşürüz.
Bayan Bai, anahtarınız.
Döndünüz mü Bayan Bai?
Kim o?
Kimi arıyorsunuz? Bau Chow gelmemi söyledi.
Döndünüz mi Bay Chow?
Köpek yarışlarında kazandınız mı?
Kaybettim. Ben biraz kazandım.
Beni mi arıyorsun?
Bu adamı tanıyor musun?
Ne yapıyorsun?
Ayarlayacağını söyledin. Sana para verdim.
Bu oda dedim mi? Ben şu odayı dedim.
Bu oda dedim. Kız bu odada kalıyor.
Lütfen affedin.
Sana soldaki oda dedim.
Ben bunu istedim. Kes sesini.
Kim o?
Gene mi sen?
Dün gece için özür dilemeye geldim.
Boş ver. Git hadi.
Arkadaşım haddini aştı. Ama o kadar da kötü değildir.
Sadece biraz cimridir. Borçlarını hiç ödemez.
Hep beş parasız olduğunu söyler. Ben de bir oyun oynayayım dedim.
Benim üzerimden mi? Biraz ileri gitmemiş misin?
Çok güzel olduğun için hemen kandı.
Çok çapkınsın.
Sadece gerçeği söylüyorum
İçtenliğimin küçük bir göstergesi.
Lütfen bunu özür olarak kabul et.
İstemiyorum.
Bu bana hâlâ dargınsın demek değil mi?
Lütfen kabul et.
Hayır. Hadi.
Hayır. Özürümün simgesi.
Benimle alay etme. Çok ciddiyim.
Defol git.
Güzel. Bir daha vur.
İstersen diğer tarafa da vur.
Yapamayacağımı mı sanıyorsun?
Yaklaş.
Sinir bozucu.
Bu kadar güzel olma.
Böyle söyleme.
Bir tokat daha atmamakla yeterince iyilik yapıyorum.
Bu benden faydalanabileceğin anlamına gelmez.
Bu sefer dışa vuracağım.
Bir dahaki sefer olursa daha az nazik olacağım.
Bir daha olmayacak.
Yüzüm hâlâ sızlıyor.
Kabul et.
Sadece saygımın göstergesi.
Kendim seçtim.
Bakalım beğenecek misin?
Beğenmezden atarsın.
Güzel.
Gidiyorum.
Sakin ol.
Dün gece kiminle görüştüğüm seni ilgilendirmez.
Kim?
Dabao mu?
Hangi Dabao?
Şişman olan mı, zayıf olan mı?
Şangaylı olan mı, Şandong'lu olan mı?
Dabao. Adında bir sürü erkek tanıyorum.
Hangisini dediğini nerden bileyim?
Evet öyle.
Ne yapacaksın?
İyi.
Bekliyorum.
Beni dinle.
Defol.
Beni kolay kız mı sandın?
Ya o, ya ben.
Yoksa biter.
Şimdi defol
24 Aralık 1967
Erken gelmişsin.
Bugün Noel. Sevgilinle yemek yiyor olman gerekmiyor mu?
Ne sevgilisi?
Yemeğe gidelim. Yapma.
Bir sürü sevgilin var. Sana eşik edecek biri lazımsa
onlarla çık.
Hepsi de benimle olmak istiyor. Ama seçemiyorum.
En iyisi hiç biriyle görüşmemek.
Hadi, odana tıkılıp kalmanın bir anlam yok.
Bu gece havamda değilim.
Sarhoş olup
sana gene tokat atabilirim.
Önemli değil.
Alıştım artık.
İstersen bunu Noel hediyesi olarak kabul et.
Dışarı gel.
Hadi.
Gidelim.
Noel'i böyle geçirmeyi planlamamıştım.
Nasıl olacaktı?
Plan yapmıştık.
Beni Singapur'a götürecekti.
Noel'de orası sıcak olur demişti.
Ben de kış kıyafetleri bile almadım.
Bu giydiğim kıyafet yazlık.
Hiç Singapur'a gittin mi?
Birkaç yıl orada çalıştım.
Nerede çalıştın?
Gazetede.
Eğlenceli bir yer mi?
İyidir.
Biraz daha anlat.
Gidemesem bile hayal edebilirim.
Ne bilmek istersin?
İ klim nasıl?
Bütün yıl boyunca
çok sıcak.
Mevsimleri ayırt edemezsin.
Yiyecek tezgahları gerçekten çok temiz.
Ping'le işten sonra birlikte yemek yerdik.
Şafağa kadar birlikte yiyip içerdik.
Ev sahibimiz çok komik bir adamdı.
Kısa ve şişman. Ve hep etek giyerdi.
Malayların çoğu sarong giyer.
Ama memleketinden uzak olunca
bazen canın sıkılır.
Sıkıcı bir yemekti.
Başka bir yerde içelim mi?
İçmeyi gerçekten seviyor musun?
Hayatı kolaylaştırıyor.
Sarhoşken endişelenmiyorum.
Sevgililerin seni özlemeyecek mi?
Bana bağımlı değiller.
Başka erkeklerle de görüşüyorlar.
Birlikte sadece vakit geçiriyoruz.
Gene de hayatlarını kazanmaları gerekiyor.
Anlamıyorum.
Bunun nesi eğlenceli?
Doğru insanı bulursan diğerleriyle neden zaman kaybediyorsun?
Doğru insanı bulursam.
Benim gibi birinin boş zamandan başka şeyi olmaz.
Bu yüzden de arkadaşa ihtiyacım var.
Yani insanlar seni sadece oyalıyor.
Ben öyle demedim.
Onlar da benimle oyalanıyor.
Ya bu akşam?
Ben mi seninle oyalanıyorum, yoksa sen mi benimle?
Fark etmez.
Belki önce ben seninle oyalandım.
Şimdi de sen benimle.
Saçma.
Beni yanlış anlama.
Herhangi bir şey başlatmak niyetinde değildim.
Bunu istesem bir sürü seçeneğim var.
Sadece içki arkadaşı istedim.
Sakıncası var mı?
Zor. Ama denerim.
Tamam.
Deneyelim.
Nereye? İçmeye.
Bay Chow, bu akşam mutlu görünüyorsunuz.
Öyleyim. Arkadaşlarım bana yemek ısmarlıyor.
Bu taraftan lütfen.
Ping, bugün birinin doğum günü mü?
Daha da iyi. Chow'un yeni bir sevgilisi var.
Bu da kutlamaya değer.
Bay Chow bu gece ne yemek istersiniz?
Sen seç. Pahalı olsun.
Yılan. Tamam yılan.
Yılan ucuz değil. Bahsi kazanacak mısın?
Kes sesini. Onlara aldırma.
Ne olsun Bay Chow? Yılan mı?
Ve kuzu güveç.
Hoi'nin şarabından da getir. Evet. Güzel.
Çöpe gidemez. Çok lezzetli.
Zamana karşı mı oynuyorsun? Saat 2 oldu.
Geliyor mu? Gelemez.
Geldiğini sanmıyorum.
Hepsi senin suçun. Bunlar hep senin yüzünden oldu.
Beni suçlayamazsın. Bunu sen yaptın.
İtaatkar ve dikkati demiştin.
Artık gerçeği biliyoruz.
Bazen itaatkar
bazen de dikkatli dedim.
Ama sürprizlerle dolu. Eğlenceli olan da bu.
Şimdi ne olacak? Ne olacak?
Ne yapmak istersen.
Sonra ne oldu?
Anlat.
Bana nasıl teşekkür edeceksin?
Sapık.
Kapıyı aç.
Kim o? Kapıyı aç.
Geç oldu.
Bana iyi bir şaka yaptın.
İşim geç bitti.
Artık oraya gidemezdim.
Ben de gelmedim.
Bu ne?
Hepsi senin yüzünden.
Beni bekleteceğini nereden bilebilirdim?
Birkaç yüz kazanırım diye düşündüm.
Onun yerine sakalımı kaybettim.
Hepsi senin suçun.
Bunu hak ettin.
Bahse girmeni kim söyledi?
Bir şey söyleyeceğim.
Ping gelmememi istedi.
Her neyse
o sakalı pek sevmiyordum zaten.
Şimdi daha genç oldun.
Beğenmedin mi?
Benimle alay ediyorsun.
Beni kandırdın.
Sakalımı kaybettirdin.
Bunu nasıl telafi edeceksin?
En azından bir öpücük ver.
Beni ısırdın.
Gel buraya.
Seni yakalarsam ödersin.
Orama dokunma.
Pislik. Morarttın.
Kendini kötü mü sandın?
Kanattın.
Belki kış yüzündendir.
Sadece biraz kuzu vardı.
Bak şimdi ne oldu?
İçimdeki canavarı çıkardın.
Ne? Kımıldama.
Ne yapıyorsun? Tıraş ediyorum.
Yapma.
Jilet kim bilir nerelere değmiştir.
Bana kötü şans getirir.
İ kinci yarıya gidelim.
Olmaz.
Neden giyindin?
Odama gidiyorum. Çok yoruldum.
Sadece bu kadar var.
Bir de biraz yol parası.
200 HK$ var.
Al lütfen.
İstemiyorum.
Satmıyordum.
Onu kastetmedim.
Yırtılan elbisenin parası. Al lütfen.
Lütfen al.
Anladım.
Sana yapışacağımdan korkuyorsun.
İyi.
10 HK$ alacağım.
İndirim olarak düşün.
Tekrar gelmek istersen
aynı parayı alacağım.
Odama gidiyorum.
Buraya gel.
Gelmiyorum.
Neden?
Havanda değil misin?
Sürekli kaldıramam.
Neyse, param bitti.
Önemli değil. Borcun olur.
Hayır.
Borçlu kalmayı sevmem.
Resepsiyon altıda.
Gelemezsen geleme. Hediyeni gönder:
Her zaman yaptığından fazlası değil. Her zaman ziyafet veriyorsun.
Bu yıl beni dört kere davet ettin.
Biraz daha davetiye göndereceğim.
Paralıları düşün. Onlara da davetiye gönder.
Pekala.
Bay Chow bir ziyafet daha veriyor.
Farklı takvimlerde doğum günlerimiz var.
Bir tanesi daha yaklaşıyor. Pekala.
Bu patronun için. Pekala.
Çok yakın olduğumuz için hediyeyi kiradan düşebileceğini söyle.
Mutlaka eline geçsin. Sorun değil.
Geç oldu. Bu kadar acil olan ne?
Makau'dan yeni geldim. Chow sana bir hediye getirmemi istedi.
İ kiniz Makau'da mıydınız? Evet. Birkaç gün tatil yaptık.
Kumarhaneye gittik.
Çok güzel.
Son zamanlarda şansı kötü gidiyormuş.
Mutlu olasın diye sana bir hediye aldı.
Kumara yatırmaktan iyidir.
Nerede? Henüz dönmedi.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Ay başında cömert, ay sonunda züğürt.
O partiden birkaç bin kazandı.
Şimdi de keyfine bakıyor.
Yalnız mı?
Tabii ki hayır. Grup halinde.
Arkadaş sever.
Hep böyle miydi?
Ondan bahsetmeyelim. İçki içelim.
Seni uyarayım.
Chow'u çok sevdiği biliyorum. Ama onunla vakit kaybetme.
Ciddi değil.
Tahmin et.
Sadece bir olasılık var.
Önce ben tadına bakacağım.
Burada ne işin var?
Ne işim mi var?
Ne sandın?
Kendimi atak sanırım
ama sen benden daha atakmışsın.
Öde.
Seni uzun zamandır görmüyordum.
İşim vardı.
Yalancı.
Doğru söyle.
Söylüyorum.
Önceki günkü o kadın kimdi?
Hangi kadın?
Numara yapma.
Odandan çıkarken gördüm.
Kim o?
Bir arkadaş:
Arkadaş mı?
Odanda ne işi vardı?
Her şeyi merak etme.
Odana git.
İşim var.
Gitmiyorum.
Bu gece burada kalacağım.
Gecelik misafirlikler pahalıdır.
Önemli değil.
Fiyatını söyle.
Her gün seninle olmak için her şeyi öderim.
Kısa vadeli borç iyidir. Ama uzun vadeli söz konusu bile olmaz.
Neden?
Hoşuma gitmedi.
Benim için bir istisna yapamaz mısın?
Hayır.
Bütün kadınlara böyle mi davranıyorsun?
Biri hariç.
Kim?
Annem. Ben ciddiyim.
Başka kadınlarla birlikte olman önemli değil.
Ama bana da onlar gibi davranamazsın.
Beni sevip sevmemen önemli değil.
Seni gene de seveceğim.
Birlikte olduğumuzdan beri başka erkek getirmedim.
Senin de öyle yapacağını umdum.
Buna söz verir misin?
Hayır.
Anlıyorum.
Öyleyse bitti.
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. Sakın bir daha odama gelme.
Al, 10 HK$ .
Bu gece ben ödüyorum.
Teşekkür ederim.
Canın ne zaman isterse gelebilirsin.
Ben de aynı parayı keseceğim.
Eğleniyor musun?
Neden sordun?
Dün gece çok gürültü çıkardın.
Kasten yaptım.
Sen kadın getiriyorsan ben neden erkek getirmeyeyim?
Gerçekte umursayıp umursamadığını görmek istedim.
Gitmiyorum. İçeri gelsene.
Boş ver. Gelme.
Bai Ling gittikten sonra gene Dabao'yla çıkmaya başladı.
Ben de başka kadınlarla görüştüm.
Karşılaştığımızda birbirimizi görmezden geldik.
Zordu.
Ama böylesi ikimiz için de iyiydi.
Görüşmedik.
Ama bazen
hikayelerime giriyordu.
Üstünüz. Lütfen kontrol edin.
Teşekkür ederim.
Dışarı çıkacak mısın?
Neden?
Bu mektubu gönderir misin?
Tamam
Bayan Wang ne zaman geldi?
Duvardan sesi geldi.
Beni de yanında götür.
Güzel.
Ne yapıyorsun? Anlatamadım mı?
O Japonla görüşme.
Neden ona gizli gizli mektup yazıyorsun?
Utanmıyor musun?
Mektubu geri gönder.
Yapma.
Ne okuyorsun?
Dövüş sanatları romanı.
Sever misin?
Arkadaşın sana yazmak isterse
ve babanın bilmesini istemezsen
benim odama gönderebilir.
Ben de sana veririm.
Bu sefer bana daha mutluymuş gibi geldi.
Karşılaştığımızda sohbet ediyorduk.
Bay Chow size bir mektup daha.
Bir tane daha.
Japon kızları hemen kapılıyor.
Lütfen tekrar görüşelim.
Gene beraber olmak istemezsen
açık açık söyle.
Altı yıl önce o gün
kalbimde bir gökkuşağı belirdi.
Hâlâ orada.
İçimde yanan bir ateş gibi.
Ama bana karşı gerçek hislerin ne?
Yağmurdan sonraki
gökkuşağı gibi mi?
Yoksa
gökkuşağı çoktan gitti mi?
Cevabını bekleyeceğim.
Neden o ateşli romanları yazıyorsun?
Para için.
Şöhretin için endişelenmiyor musun?
Aslında biraz sapığımdır.
Başka bir şeyler yazsana. Kim okuyacak?
Dövüş sanatları romanı yaz. İnsanlar bayılır.
Çok zor.
Bir keresinde biriyle. Ortak yazmayı denedim.
Bir ay boyunca inzivaya çekildik.
Büyük bir sıkıntıydı.
Ama zevkliydi.
Ben de yazmayı severim.
Geçimini yazarak kazanmak çok zor.
Ben zevk için yazıyorum.
Sana çalışmalarımı göstereyim. Olur.
İşte bazıları. Önce bunları oku.
Çok verimliymişsin.
Fikrini söyle.
Geri vermeyi unutma. Elbette.
Hikayemi okudun mu? Okudum.
Ne düşünüyorsun?
Bir daha sakın yazma.
Neden?
Çok iyisin. Beni işimden edebilirsin.
Örümcek Bilge sağ yumruğunu fırlatır.
İ ki çubuk alır ve fırlatır.
Ok gibi fırlayan çubuklar tepe boyunca gider.
Yavaş ol. Yetişemiyorum.
Hadi, bekliyorlar.
Tamam, tamam.
Yetiştin mi?
Devam et.
Nerede kalmıştım?
Tepe boyunca gider.
Tepe boyunca gider ve yerdeki Demir Abaküs'e çarpar.
Demir Abaküs mü?
O ölmemiş miydi?
Ölmüş müydü? O zaman Demir Kafa olsun.
Demir Kafa da nereden çıktı?
Dövüş sanatları romanlarında her şey olur.
Sen biraz dinlen. Ben bitiririm.
Tamam.
Bir asistanım varmış gibi.
Yazım ne zaman gecikse benim yerime yazmasını istiyordum.
Küçük bir kızdı ama ateşli romanları iyi yazıyordu.
İyi anlaşıyorduk.
En mutlu yazımı yaşıyordum.
Ama çok kısaydı.
Babasıyla konuşması için cesaret vermeye çalıştım.
Ama cesaret edemedi.
Kendi yöntemiyle karşılık vermek istedi.
Ona kulüpteki vestiyerde iş buldum.
Teşekkür ederim.
Babasına benimle çıktığını söyledi.
Bazen bir mazeretle onu işten alıyordum.
Geç geldin.
Hazır mısın diye bakmaya geldim. Taksi bekliyor.
Seni ben bırakayım.
Gerek yok.
O zaman gidiyorum.
Duygular hiç fark ettirmeden gelişebilir.
Ben biliyordum. Ya o?
Hiç değişmeyen
bir şey olup olmadığını soruyordu.
Ne düşündüğünü anlıyordum.
Gözlemlerime dayanan bir hikaye yazmaya karar verdim.
Sevgilisinin ne düşündüğünü göstermek için.
Espri olsun diye
hikayeye 2047 adını verdik.
Belki de kendimi fazla kaptırıyordum.
Konunun sevgilisi olmadığını hissediyordum.
Konu bendim.
Kendimi 2046 trenine binmiş
bir Japon olarak hayal etmeye başladım.
Gecikmeli tepki veren bir androide aşık oluyordum.
Biri 2046'dan ayrılmaya kalksa ne kadar sürer?
Kimse bilmiyor.
Bazıları kolayca ayrılıyor.
Bazıları için çok uzun sürüyor.
Çok güç istiyor.
Ve çok can yakabiliyor.
Ne kadar zamandır bu trende olduğumu unuttum.
Yalnızlık hissetmeye başladım.
Başlangıçta çok sıkıcı geliyor. Sonra alışıyorsun.
Çeşitli görevliler var.
Her türlü ihtiyacınız karşılanıyor.
Size içtenlikle hizmet ediyorlar.
İçten bir arkadaş gibi.
Ama onlara aşık olmamalısınız.
Kim bir androide aşık olur ki?
Kim bilir?
Olaylar siz daha fark etmeden gelişiverir.
Bu hep olur.
Yolcu Rehberi sayfa 201
12241225 bölgesi için uyarıda bulunuyor.
Çok soğukmuş.
Trenin kendi ısıtması yetmediğinden
yolculara birbirlerine sarılmaları öneriliyor.
Tek yolcu ben olduğun için
androidime sarıldım.
Mekanizması mı öyle yoksa bana mı öyle geldi bilmiyorum
ama bir sıcaklık hissettim.
2046'dan neden ayrılmak istiyorsun?
İnsanlar eskiden
kimseyle paylaşmak istemedikleri bir sırları
olduğunda ne yaparlardı biliyor musunuz?
Bir dağa tırmanırlardı.
Bir ağaç bulup
kovuk açarlardı.
Bütün sırlarını
kovuğa fısıldarlardı.
Sonra da çamurla kaplardı.
Böylece
hiç kimse sırrı öğrenemezdi.
Senin ağacın olacağım.
Bana söyle. Başka kimse bilmeyecek.
Ben her zaman...
Çok komik. Ben her zaman...
Neden 2046'dan ayrıldığımı sorduklarında
hep belirsiz cevaplar veriyordum.
Ben her zaman...
Bir keresinde birine aşık oldum.
Beni sevip sevmediğini merak ettim.
Android tıpkı ona benziyordu.
Cevabı o bilebilir dedim.
10 Saat Sonra.
Sana bir sır vereceğim.
Benimle gel.
Sana bir sır vereceğim.
Benimle gel.
Sürekli sordum
ama o hiç cevap vermedi.
Mazeretler uydurmaya başladım.
Budist kuralını biliyor musun?
Kutsallığın çürümesi başlıyor.
Ölümsüzler bile
bu süreci hissediyor.
Kabin görevlilerimiz böyle tasarlanmış.
Ama bir sorun var.
Çok sayıda uzun yolculuğa çıktıklarında
yorgunluk başlıyor.
Gülmek isteyebiliyorlar
ama gülücük çok yavaş geliyor.
Ağlamak isteyebiliyorlar
ama gözyaşları ertesi güne kadar çıkmıyor.
Bu hızlı düşüyor.
Bıraksan iyi olacak.
En umutsuz anlarımda
vazgeçmeyi düşündüm.
Ama sonra tekrar denedim.
Sana bir sır verirsem
benimle gelir misin?
Sana bir sır verirsem
benimle gelir misin?
Eskiden insanlar sırları varken ne yaparmış biliyor musun?
Bir dağa çıkıp bir ağaç bulurlarmış.
Ardından
990
991
992
993
994
995
Yavaş yavaş kendimden şüphe etmeye başladım.
Cevap vermemesinin sebebi
çok basiti. Tepkileri yavaşlamıştı.
Beni sevmemesi de mümkündü.
Sonunda anladım.
Bazı şeyler kontrol edilemez.
Bana kalan tek şey
pes etmekti.
24 Aralık 1968
Beni neden yılbaşı yemeğine davet ettin.
Çalışmamakla dünyanın bahşişini kaybedeceğim.
Bu günde yalnız kalmak çok korkunç.
Arkadaşa ihtiyacım var.
O ben mi oluyorum?
Sevgilin kaç zamandır bir şey yazmıyor.
Ben öyle söyledim.
Ümit yok.
Onu boşuna meşgul etmemeliyim.
Neden umutsuz? Git ara onu.
Aramazsan umutsuz olur.
Babam asla razı olmaz.
Onun yerinde olsan
böyle bir gecede sen ne yapardın?
Kendisine sorsana.
Sende telefonu yok mu?
Alo. Seni duyamıyorum.
Daha yüksek sesle konuşabilir misin?
Zaten bağırıyorum.
O gece Noel Baba'ymışım gibi hissettim.
Onu gazeteye götürdüm.
Orada sevgilisini aradı.
Onu mutlu görmek
beni mutlu etti.
12241225. Bölge
gerçek hayatta Noel arefesi demekti.
Pek çok kişi Noel arefesinde biraz sıcaklık ister.
O gece hiç sıcaklık görmedim.
Ama önemli değildi.
10 Saat Sonra
En sonunda androidin
cevap vermemesinin
eskimeyle alakası olmadığını anladım.
Ya da beni sevmemesiyle.
Başka birini seviyor olabilirdi.
Kısa süre sonra Japonya'ya gitti.
Gitmeden önce ona 2047 hikayemi verdim.
Okuyacağını umuyordum.
100 Saat Sonra
1000 Saat sonra
Aşk zamanlama meselesidir.
Doğru insanla çok erken ya da çok geç karşılaşmak
fayda etmez.
Onunla başka yer ve zamanda karşılaşmış olsam
hikayem daha farklı bitebilirdi.
Bir şey söylemeliyim.
Evet?
Birkaç gün burada olmayacağım.
Bu ayki kirayı lütfen kızıma öde.
Döndü mü?
Jing Wen değil. Küçük kızım Jie Wen.
Demek endişelerin bitti. Tatile çıkıyorsun.
Hayır. Japonya'ya gidiyorum.
Ama Japonlardan nefret edersin.
Jimg Wen evleniyor.
Tebrik ederim.
Gidip gitmemekte kararsız kaldım.
Mutlu olmasını istediğimi anladım.
Ne zaman gidiyorsun? Benden de bir hediye götürür müsün?
Buna gerek yok.
Sana bir şey sormamı istedi.
Neymiş?
2047 adlı hikayeni okumuş. Çok sevmiş.
Ama sonu çok hüzünlüymüş.
Değiştirebilir misin diye soruyor.
Denerim.
Bir saat sonra.
10 saat sonra.
100 saat sonra.
Taksi.
Hep hikayenin mutlu sonla bitmesini istedim
ama nasıl yazacağımı bilmiyordum.
Birkaç yıl öncesinde mutlu sonlarım vardı.
Ama geride kalmıştı.
Dur.
Buraya geldi mi? Ne?
Bunalımdayken gene Lulu'yla karşılaştım.
Hâlâ kıskançtı.
Nasıl olduğunu bilirsin. Hep böyledir.
Sadece eğleniyorduk.
Kendini kontrol et bayan.
Bana bir şey öğretti.
Hiç vazgeçmezsen
her zaman bir şansın olacaktır.
18 ay sonra.
Bay Chow orada mı?
Sormaya hakkım olmadığını biliyorum.
Ama kefil gerekiyormuş.
Kızları gece kulübünde işe alan adam seni tanıyormuş.
Onunla konuşur musun?
Elbette.
Dediğin adamı tanıyorum.
Bir iki güne kadar görürüm.
Neden Singapur'u seçtin?
Burada daha fazla kalmak istemiyorum.
Bir süredir aklımdaydı.
Gidip bakmak istiyorum.
Çok fazla içme.
İyi görünmüyorsun.
Merak etme beni öldürmez.
Biliyor musun?
Buraya yılbaşında geldim.
Seninle karşılaşabileceğimi düşündüm.
Neden önce aramadın?
Aklıma gelmedi.
Aniden geldim.
Neden bilmiyorum.
O gece birden seni çok özledim.
İçki arkadaşıyız. Beni tabii ki özleyeceksin.
Haklısın.
İçki arkadaşıyız.
Gidelim.
Garson. Evet?
Hesap. Baş üstüne.
Nerede kalıyorsun?
Bir otelde küçük bir odada.
Ama çok fena değil.
Ziyaret ederim.
Hayır sağol.
Yeni taşındım. Çok dağınık.
Temizleyince davet ederim.
Önce ben.
Bai Ling'in ne kadar değiştiğini görünce
birdenbire yıldım.
Hatta son yılbaşında Hong Kong'da değildim.
24 Aralık 1969
Bayan Su'yu gördün mü?
Bayan Su? Bir süredir hayır.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Herhalde Phnom Pehnh'e dönmüştür.
1969 Noelini Hong Kong'da geçirmek istemedim.
Ben de Singapur'da kumarhanelere gittim.
Birkaç gün bekledim ama Kara Örümcek hiç gelmedi.
Nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Bazıları Phnom Penh'e döndüğünü düşünüyordu.
Bazıları öldüğünü.
Ping'le Singapur'da çalışmaya 1963'te başlamıştık.
O zamanlar hayatım anlamsızdı.
Çok kumar oynardım.
Zor günlerimde beni o kurtarmıştı.
Profesyonel kumarbazdı. Hile yaptığı söylenirdi.
Hep siyah giyerdi. Bu yüzden ona Kara Örümcek derlerdi.
Yılın 365 günü siyah eldiven giyerdi
Kimse sebebini tam olarak bilmiyordu.
Hile yaptığı için elinin kesildiği söylenirdi.
Eldivenle kapatıyormuş.
Kimse gerçeği bilmiyordu.
Neden hep siyah eldiven giyiyorsun?
Alışkanlık.
Buralı değil misin?
Phnom Penhliyim.
Ne tesadüf.
Oraya daha yeni gittim.
Orası tam bir kaos. Ne işin vardı?
Gazete gönderdi.
Gazeteci misin?
Artık değil.
Neden?
Bazı değişiklikler yaptılar.
Artık yarı maaş veriyorlar.
Yarı işsiz olmak gibi bir şey.
Vaktini neden kumarhanede geçiriyorsun?
Hong Kong'a dönmeye yetecek kadar kazanmaya çalışıyorum.
Çok kaybettin mi?
Birkaç bin.
Kumarhaneye asla canın sıkkınken gelmemelisin.
Kazanamazsın.
Kazanmayı ummuyorum. Paramı geri alsam yeter.
Hiç paran kalmadıysa
sana yardım edebilirim.
Bir tek şartla.
Paranı geri aldığında
kumarı bırakacaksın.
Bana neden yardım ediyorsun?
Komisyon alırım.
Senin için kazandığımın yüzde onu.
Bir düşün.
Azıcık komisyonumun ona ne faydası olabilirdi ki?
Her gece kumarhaneye gitmeye başladık.
İstasyonun yanındaki tezgahta yiyorduk.
Benim için çok para kazandı.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etme. Senin paran.
Bana yarın da ihtiyacın olursa
yemekten sonra burada bekleyeceğim.
Adını hâlâ bilmiyorum.
Su. Su Lizhen.
Birkaç yıl önce başka bir adamın karısına aşık oldum.
Onun adı da Su Lizhen'di.
Singapur'a onun yüzünden taşındım.
Birkaç yıl sonra başka bir Su Lizhen'le karşılaşacağım hiç aklıma gelmezdi.
Ona diğer Su Lizhen'den çok bahsettim.
Başlangıçta bu sırdı.
Ama sonunda dedikodular yayıldı.
Sonra bit otele taşındık.
2046 numara.
Her şey rüya gibi.
Onu çok sevdin mi?
Fark etmez.
Geçmişten bahsetmeyelim.
Daha önce ne iş yapıyordun?
Beni tanımak mı istiyorsun?
Oyun oynayacağız.
Kazanırsan her şeyi anlatacağım.
Geçmişinin de eli gibi gizli olmasından etkilenmiştim.
Tanıdığım onca erkek içinde
bana en iyi davranan sen oldun.
Seni şimdiden özlüyorum.
Neden benimle gelmiyorsun?
Sormamaya
söz vermedin mi?
Sarıl bana.
Tekrar karşılaşana kadar yıllar geçebilir.
Ayrıldığımız gece ona söyledim.
Kendine iyi bak.
Bir gün kendi geçmişinden kaçabilirsen
gel beni bul.
Beni asıl etkileyen
söylediğim şeyin aslında beni kast etmesiydi.
Aşkta ikame olmaz.
Diğer Su Lizhen'de hissettiklerimi arıyordum.
Belki ben fark etmemiştim
ama eminim o etmişti.
Şakayıklar açtığında
ayağa kalkar
ve uzaklaşır.
Bu evet mi, hayır mı demek?
Hepsi bana mı? Beni sarhoş mu edeceksin?
İyi içtiğini biliyorum.
İçelim.
İçebildiğimiz kadar.
Artan olursa
bir daha geldiğinde içersin.
Senden bir şey isteyeceğim.
Şu parayı al lütfen.
Neden?
Uçak bileti için arkadaşından borç aldığını biliyorum.
Ona geri ver.
Artarsa kiramı ödersin.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Yaşlı bir müşteriden.
Beni her zaman çok sevmiştir.
Bana iyi davranır.
Ama çok yaşlı olduğundan ona fazla önem vermezdim.
Geçen gün alış verişte ona rastladım.
Bana yemek ısmarlamak için ısrar etti.
Paraya ihtiyacım vardı.
Ben de gittim.
Yemekten sonra paraya ihtiyacım olduğunu söyledim.
İstediğim kadarını alabileceğini söyledi.
5000 HK$ gerektiğini söyledim.
Önce Singapur'a yatırmayı düşündüm.
Ama şimdi kullanıyorum.
Saçmalama.
Hala gençsin. Önünde olasılıklar var.
Parayı arkadaşlarımdan aldım. Şimdilik ihtiyaçları yok.
Bu sende kalsın.
Bana daha sonra ödersin.
Bana neden bu kadar iyi davranıyorsun?
Belki de kader.
Uzun sürmemesi kötü.
Keşke daha uzun sürseydi.
Böyle davranma. Bu gece ben ısmarlayayım.
Garson, hesap. Geliyor.
Hayır, bana bırak.
Çok iyisin.
Benim için yeterince zaman ve para harcadın.
Sana çok fazla borçlanmak istemiyorum.
Bir telefon edeceğim.
Faturayı ayarla. Dışarıdayım.
Gelecek misin?
Hayır sağol.
Biraz dinlen.
Yarın havaalanında görüşürüz.
Lütfen gelme.
Seni orada görürsem üzülürüm.
Kendine iyi bak.
Neden eskisi gibi olamıyor?
Lütfen gitme.
Bu gece benimle kal.
Seni ödünç alayım.
Hatırlıyor musun?
Bir keresinde ödünç veremeyeceğim bir şey olup olmadığını sormuştun.
Bunu çok düşündüm.
Artık biliyorum.
Hiç kimseye veremeyeceğim
bir şey var.
Hatırladığım kadarıyla birbirimizi en son o zaman gördük.
O günden sonra Bai Ling'i görmedim.
Neden eskisi gibi olamıyor?
Geri dönmedi.
Sanki çok uzun
bir trene binmiş
anlaşılmaz gece boyunca
çakırkeyif bir geleceğe doğru yol alıyordu.
Herkes 2046'ya aynı niyetle gider.
Eski hatıraları hatırlamak için.
Çünkü 2046'da
hiçbir şey değişmez.
Ama hiç kimse bu doğru mu bilmiyor.
Çünkü hiç kimse dönmedi.
Çeviren : HAKAN ILIŞAR www.hilisar.com.tr.tc hilisar@hotmail.com